『黒澤明vs.ハリウッド―『トラ・トラ・トラ!』その謎のすべて』(文藝春秋)

大佛次郎賞（第33回）

受賞作＝田草川弘「黒澤明vs.ハリウッド『トラ・トラ・トラ！』その謎のすべて」、辻原登「花はさくら木」／他の選考委員＝川本三郎、髙樹のぶ子、山折哲雄、養老孟司／主催＝朝日新聞社／発表＝同紙二〇〇六年十二月二十二日

シェイクスピアの味わい

辻原登氏の『花はさくら木』には、シェイクスピア喜劇をそのまま小説に移したような豊かさがある。人ちがい、入れ替わり、奇想（都の地下を疾走する異形の飛脚たち）、そして台詞（せりふ）の修辞と冴（さ）え。

一方では、「悪人」田沼意次を経済人として見直すなど、随所に新解釈を織り込み、「歴史ロマン」にありがちな凡庸さの罠（わな）からみごとに逃れ去っている。築城と水上交通についての記述には、目をみはるようなおもしろさがある。

田草川弘氏の『黒澤明vs.ハリウッド』における、悲劇的な運命を予感しながらも、そこへ引きずり込まれて行く黒澤明と、彼が描こうとした山本五十六。この二人の運命は、悲劇の中へ突っ込んで行くシェイクスピアの王たちと、どこか似ている。つまり、なぜ黒澤が山本を描きたかったのか、なぜそれに失敗したのか、それがよくわかる。

「トラ・トラ・トラ！」のシナリオの断片が、やがて一本の、統一されたシナリオになって行くという構成もすばらしい。なによりも、黒澤乱心の場面の凄（すご）さ。この凄さは、著者が発掘したアメリカ側資料がもたらしたもので、その骨折りに深く敬意をはらいたい。

【この選評が収録されている書籍】